Si puedes controlar tu cabeza
cuando todos han perdido la suya y te culpan de ello,
si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti pero tienen en cuenta sus dudas tambi?n,
si puedes esperar y no estar cansado de esperar,
o siendo mentido, no negocie con mentiras,
ni siendo odiado, lleve a odiar,
y no parezca demasiado bueno, ni hable demasiado sabio:

Si puedes so?ar -- y no hacer los sue?os su amo,
si puedes pensar -- y no hacer los pensamientos su objetivo;
Si puedes encontrarte con Triunfo y Desastre
y tratar a estos dos impostores de igual forma;
Si puedes llevar a o?r la verdad que has hablado
torcido por los bribones para hacer una trampa para los tontos,
o mirar las cosas que diste en tu vida a, rotas,
e inclinarse y construirles hacia arriba con las herramientas gastadas:

Si puedes hacer un mont?n de todos sus ganancias
y arriesgarlo todo en una vuelta de echar-y-sacude,
y pierdes, y comienzas otra vez en tus principios
y nunca respiras una palabra sobre tu p?rdida;
Si puedes forzar tu coraz?n y nervio y tend?n
para servir tu torno despu?s de que ellos se vayan,
y manteni?ndote cuando no hay nada en ti
excepto la voluntad que les dice: " ??nimo!"

Si puedes hablar con las muchedumbres y guardar su virtud,
o caminar con los reyes -- no perdiendo el tacto com?n,
si ni los enemigos ni los amigos cari?osos pueden da?arte;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado,
si puedes llenar el minuto implacable 
con sesenta valores de los segundos de distancia recorrida,
es tuya la Tierra y todo lo  que est? en ella,
y -- lo que es m?s -- ?t? ser?s un hombre, mi hijo! ?

Rudyard Kipling

Traducido por Gabriela Artero Zamora

Una estudiante de la escuela "YouInSpain" 2007

much?simas gracias